1
00:00:05,482 --> 00:00:07,344
Vernon Dupree,
τι έχεις κάνει;

2
00:00:07,448 --> 00:00:10,413
Μόνο μερικά ορεκτικά για να βοηθήσουν

3
00:00:10,517 --> 00:00:12,034
ξεκινάμε τη βραδιά μας.

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,793
-Αυτό είναι πάρα πολύ.
-Α, όχι αρκετά.

5
00:00:16,309 --> 00:00:19,551
Αλλά αν προτιμάτε,
Μπορώ να τα πάρω όλα πίσω.

6
00:00:19,655 --> 00:00:21,103
Μην τολμήσεις.

7
00:00:22,689 --> 00:00:25,586
σε θέλω
για να θυμηθώ αυτή τη νύχτα

8
00:00:25,689 --> 00:00:27,275
για πολλούς λόγους.

9
00:00:28,517 --> 00:00:30,689
Είσαι τόσο ομαλή.

10
00:00:31,655 --> 00:00:33,931
Αλλά δεν σου κατάλαβα τίποτα.

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,206
Λοιπόν, μια θεά ακριβώς

12
00:00:37,310 --> 00:00:39,241
κατέβηκε αυτές τις σκάλες

13
00:00:39,344 --> 00:00:42,379
και με διάλεξε ξανά από την αρχή.

14
00:00:42,482 --> 00:00:44,137
Αυτό είναι το δώρο μου.

15
00:00:44,241 --> 00:00:46,482
-Είσαι εξαίσια.
- Μμ.

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,965
Σκεφτείτε το απόψε σαν δικό σας
επιστρέφοντας στο άλογο.

17
00:00:51,068 --> 00:00:52,172
μμ.

18
00:00:52,275 --> 00:00:54,413
-Giddyup.
- Μμ.

19
00:00:54,517 --> 00:00:56,724
-Και για την επανατοποθέτησή σου...
- Μμ.

20
00:00:56,827 --> 00:00:58,724
...Επικοινωνώ με τον στυλίστα σου

21
00:00:58,827 --> 00:01:02,172
και την έβαλα να τραβήξει
μερικά νέα κομμάτια.

22
00:01:02,275 --> 00:01:04,068
Σίγουρα ξέρει
πώς να με ντύσεις,

23
00:01:04,172 --> 00:01:07,620
αλλά το γδύσιμο μου έγινε
την ιδιαίτερη δεξιότητά σας.

24
00:01:07,724 --> 00:01:09,482
Ωχ... [γελάει απαλά]

25
00:01:10,517 --> 00:01:13,137
Και σήκωσα
όλα τα άλλα μόνος μου.

26
00:01:13,586 --> 00:01:16,172
Λοιπόν, ποτέ δεν έχετε
πήγε στραβά με μια κοσμηματοθήκη.

27
00:01:17,758 --> 00:01:18,965
Τελευταία...

28
00:01:20,206 --> 00:01:22,586
...σταμάτησα
το αγαπημένο σας κατάστημα εσωρούχων.

29
00:01:23,482 --> 00:01:24,689
Το δικό μου...

30
00:01:24,793 --> 00:01:25,931
-ή το δικό σου;
- Μμ.

31
00:01:27,275 --> 00:01:29,689
Γαλλικά εσώρουχα
απλά με κάνει να νιώθω σαν

32
00:01:29,793 --> 00:01:32,551
το πιο όμορφο,
επιθυμητή γυναίκα στον κόσμο.

33
00:01:32,655 --> 00:01:37,378
Κάτι για αυτό το μετάξι
ενάντια στο δέρμα μου.

34
00:01:37,482 --> 00:01:39,172
Και η δαντέλα.

35
00:01:39,723 --> 00:01:42,275
Νομίζω ότι κρατήσαμε αυτό το κατάστημα
στην επιχείρηση.

36
00:01:42,378 --> 00:01:45,068
Μμ-χμμ. Εδώ που τα λέμε...

37
00:01:45,172 --> 00:01:46,448
ας φτάσουμε σε αυτό.

38
00:01:46,551 --> 00:01:47,965
Ω, ναι, παρακαλώ.

39
00:01:48,931 --> 00:01:51,103
♪ Άσε με να σου δείξω♪

40
00:01:51,206 --> 00:01:55,758
♪ Πώς είναι να είσαι εσύ♪

41
00:01:58,033 --> 00:01:59,033
Ω!

42
00:02:01,310 --> 00:02:04,689
Κατ, δεν σε ακούσαμε να μπεις μέσα.

43
00:02:04,793 --> 00:02:07,482
Χμ, μακάρι να μην το είχα κάνει.

44
00:02:07,586 --> 00:02:09,275
Δεν μπορώ να σου πω πόσο.

45
00:02:09,378 --> 00:02:10,862
Έχω ένα πράγμα. Πρέπει να πάω.

46
00:02:10,965 --> 00:02:12,413
Εσείς οι δύο...

47
00:02:12,517 --> 00:02:13,413
προχωρήσει.

48
00:02:13,517 --> 00:02:14,448
Αλλά όχι τώρα. Απλά-απλά

49
00:02:14,551 --> 00:02:15,655
δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ.

50
00:02:15,758 --> 00:02:18,793
Απλά ξεχάστε ότι ήμουν ποτέ εδώ.
Ξέρω ότι θα το κάνω.

51
00:02:18,896 --> 00:02:21,896
Σας ευχαριστώ. εννοώ,
σε αγαπώ. Καλά.

52
00:02:22,000 --> 00:02:23,275
Αντίο.

53
00:02:26,206 --> 00:02:28,448
[γέλια]

54
00:02:30,310 --> 00:02:32,448
Βανέσα. Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

55
00:02:33,551 --> 00:02:36,034
Σε τι θα χρωστούσα
αυτή η ευχαρίστηση, βουλευτής;

56
00:02:36,137 --> 00:02:38,930
Δανείζεις την οικογένειά μας
το πρωτότοκο σου.

57
00:02:39,034 --> 00:02:41,689
Η Σμίτι κι εγώ δεν μπορούσαμε να ρωτήσουμε
για έναν καλύτερο κύριο

58
00:02:41,793 --> 00:02:44,103
ή φίλος για να συνοδεύσει τη Σαμάνθα
στο κοτσίλιον.

59
00:02:44,206 --> 00:02:46,793
Ο Ντόνελ ήταν χαρούμενος
να είναι στο μπράτσο της.

60
00:02:46,896 --> 00:02:49,620
Και πάλι συγχαρητήρια.
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος

61
00:02:49,724 --> 00:02:52,758
κέρδισε τόσο λίγο
Belleclaire για Platinum Deb.

62
00:02:52,862 --> 00:02:55,067
Η Σαμάνθα πρέπει να ήταν
επιπλέει στον αέρα όλη τη νύχτα.

63
00:02:55,172 --> 00:02:56,103
Αυτή ήταν.

64
00:02:56,206 --> 00:02:57,310
Όλοι ήμασταν,

65
00:02:57,413 --> 00:02:59,241
μέχρι που μάθαμε
τι γινόταν

66
00:02:59,344 --> 00:03:00,689
ενώ γιορτάζαμε.

67
00:03:01,517 --> 00:03:02,793
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

68
00:03:06,862 --> 00:03:08,172
[η πόρτα ανοίγει]

69
00:03:09,551 --> 00:03:10,551
Γεια σου.

70
00:03:10,655 --> 00:03:11,931
[η πόρτα κλείνει]

71
00:03:12,034 --> 00:03:13,896
Πώς είναι τα πράγματα στο σταθμό;

72
00:03:14,000 --> 00:03:16,137
-[Τα πλήκτρα χτυπάνε]
-Τετραγικό.

73
00:03:16,241 --> 00:03:18,206
Μακάρι να μπορούσα να είχα έρθει σπίτι
μαζί σας μετά την υπηρεσία.

74
00:03:18,310 --> 00:03:19,965
Ξέρω, μωρό μου.

75
00:03:20,068 --> 00:03:22,379
Αλλά πες μου σε παρακαλώ
είσαι μέσα για το βράδυ.

76
00:03:23,413 --> 00:03:25,275
Ναι, αλλά υπάρχει
ακόμα τόσα πολλά να κάνουμε.

77
00:03:25,379 --> 00:03:28,034
Αλλά θα είναι ακόμα εκεί
το πρωί.

78
00:03:29,275 --> 00:03:31,793
Όλα αυτά έχουν σημασία αυτή τη στιγμή
είναι ότι είσαι σπίτι.

79
00:03:32,896 --> 00:03:34,482
Οπότε μπορώ να το κάνω αυτό.

80
00:03:38,586 --> 00:03:41,206
♪ ♪

81
00:04:09,275 --> 00:04:12,310
Ξέρεις, μου λείπει η διασκέδαση Μπιλ.

82
00:04:13,655 --> 00:04:14,862
Τι θέλεις, Τζόι;

83
00:04:15,448 --> 00:04:17,793
Ίσως χρειαστεί να κρατήσω
τις υπηρεσίες σας.

84
00:04:17,896 --> 00:04:18,930
μμ.

85
00:04:19,620 --> 00:04:20,930
Λοιπόν, ποια είναι η χρέωση;

86
00:04:21,034 --> 00:04:23,241
Λοιπόν, με τη βοήθειά σας,
δεν θα υπάρξει καμία.

87
00:04:24,068 --> 00:04:26,862
Ο αγαπημένος μας αρχηγός της αστυνομίας
μου ρίχνει σκιά.

88
00:04:27,965 --> 00:04:30,172
Αυτή η επιχείρηση
με το δαχτυλίδι της Κόκκινης Αγοράς.

89
00:04:30,275 --> 00:04:31,172
BILL:
Χμμ.

90
00:04:31,275 --> 00:04:32,482
Νομίζω ότι θα σε προσβάλλουν

91
00:04:32,586 --> 00:04:33,586
αν δεν σε κοιτούσε.

92
00:04:33,689 --> 00:04:35,137
Θα περπατούσα σε ένα κελί

93
00:04:35,241 --> 00:04:36,758
αν είχε κάτι
να με δέσει σε αυτό.

94
00:04:37,896 --> 00:04:40,827
Ο Έλον υπερδιορθώνει
γιατί ο γιος του κόντεψε να τελειώσει

95
00:04:40,931 --> 00:04:42,137
σε μια τσάντα σώματος.

96
00:04:42,448 --> 00:04:44,862
Και η κόρη μου έφτασε τόσο κοντά
να είσαι χήρα.

97
00:04:44,965 --> 00:04:46,275
Βλέπω;

98
00:04:46,379 --> 00:04:48,379
Τα συναισθήματα είναι στα ύψη
ολόγυρα.

99
00:04:48,931 --> 00:04:51,034
Τι νομίζεις, Τζόι; Χμμ;

100
00:04:51,137 --> 00:04:53,344
Όλοι απλά παίρνουμε
τι συνέβη σχεδόν ξαπλωμένος;

101
00:05:00,241 --> 00:05:01,551
Γεια, Χέι-Χέι.

102
00:05:01,655 --> 00:05:02,793
Κορίτσι.

103
00:05:02,896 --> 00:05:04,620
Έχει περάσει πολύς καιρός.

104
00:05:05,620 --> 00:05:07,655
-Όχι αρκετά.
-[Η Λέσλι γελάει]

105
00:05:08,931 --> 00:05:13,586
Λοιπόν, είπατε αντίο
σε αυτόν τον μικρό σου φίλο;

106
00:05:13,689 --> 00:05:14,896
Ποιο;

107
00:05:15,000 --> 00:05:17,379
Α, προσποιούμενος
σαν να έχεις κι άλλα.

108
00:05:17,482 --> 00:05:20,206
Ω, αυτό το χαριτωμένο κοριτσάκι
που έκανες παρέα

109
00:05:20,310 --> 00:05:22,655
στο Bowman όταν εσύ και ο Bill
έμεινε τελευταία εκεί;

110
00:05:22,758 --> 00:05:24,827
-Αχ.
-Ή ήταν η φιλία σου

111
00:05:24,931 --> 00:05:27,275
τόσο προσωρινή όσο η παραμονή σου;

112
00:05:27,379 --> 00:05:29,758
Η Λινέτ έφυγε από την πόλη.

113
00:05:29,862 --> 00:05:32,275
Και, ακούστε, πριν κάνετε αίτηση
για την κενή θέση,

114
00:05:32,379 --> 00:05:35,172
ας προχωρήσουμε
για να προσβληθείς

115
00:05:35,275 --> 00:05:37,310
όταν ξαναλέω «όχι».

116
00:05:37,413 --> 00:05:40,448
Και, ξέρετε, μπορούμε απλά
μετακινήστε αυτό προς τα δεξιά.

117
00:05:40,551 --> 00:05:41,862
Μπα-αντίο. Να είσαι ελεύθερος.

118
00:05:41,965 --> 00:05:44,655
Ή μπορούμε απλώς να πάρουμε ένα mani-pedi

119
00:05:44,758 --> 00:05:46,931
και ξεκινήστε αυτό
όμορφη φιλία.

120
00:05:48,758 --> 00:05:50,793
Το παιχνίδι αναγνωρίζει το παιχνίδι.

121
00:05:51,689 --> 00:05:53,482
Σε βλέπω, Χέιλι, παιδί μου.

122
00:05:53,586 --> 00:05:54,896
Προσπαθώντας.

123
00:05:55,517 --> 00:05:58,379
Έχετε στρώματα
κάτω από αυτές τις βλεφαρίδες.

124
00:05:59,137 --> 00:06:01,310
Δεν είμαστε ίδιοι.

125
00:06:01,413 --> 00:06:02,448
ΛΕΣΛΙ:
μμ.

126
00:06:03,034 --> 00:06:05,275
Παίζεις το μακρύ παιχνίδι,

127
00:06:05,379 --> 00:06:08,586
κάνει τα μέγιστα για να πάρει
εκεί που πρέπει να είσαι.

128
00:06:08,689 --> 00:06:10,068
Όπως και εγώ.

129
00:06:10,310 --> 00:06:12,896
Δεν παίζω με τίποτα.

130
00:06:13,724 --> 00:06:17,172
Απλώς δεν έχεις
πιάστηκε ακόμα.

131
00:06:22,482 --> 00:06:25,931
Ξέρεις, δεν είσαι
ο μόνος που μπορεί να αναγνωρίσει.

132
00:06:26,034 --> 00:06:29,068
Αυτό το μικρό
ρεύμα τρελής συνείδησης

133
00:06:29,172 --> 00:06:30,965
δεν είναι όλα αληθινά, τώρα, έτσι;

134
00:06:31,068 --> 00:06:32,241
Καθυστερώ.

135
00:06:32,344 --> 00:06:34,000
Μόλις με αποκάλεσες τρελό;

136
00:06:34,655 --> 00:06:35,827
Σαν αλεπού.

137
00:06:36,482 --> 00:06:38,206
Απλά τα πετάς όλα
στον τοίχο,

138
00:06:38,310 --> 00:06:39,689
δείτε τι κολλάει,

139
00:06:39,793 --> 00:06:41,068
από τους οποίους μπορείτε να πάρετε μια άνοδο.

140
00:06:41,172 --> 00:06:43,586
Ξέρεις, το δοκίμασες
μαζί μου περισσότερες από μία φορές,

141
00:06:43,689 --> 00:06:47,000
αλλά γιατί να δαγκώνω
όταν μου λες

142
00:06:47,103 --> 00:06:50,241
ότι ο γάμος μου δεν έχει καμία πιθανότητα
στην κόλαση της επιτυχίας;

143
00:06:51,655 --> 00:06:54,931
Είσαι ακόμα
στο παράθυρο πολιτικής επιστροφής,

144
00:06:55,034 --> 00:06:58,413
και θα μπορούσε απλώς να σε στείλει σωστά
πίσω στο κατάστημα της τρόπαιας γυναίκας

145
00:06:58,517 --> 00:07:01,448
χωρίς τόσα πολλά
σαν χτύπημα στην καρδιά του

146
00:07:01,551 --> 00:07:03,965
ή ένα ντινγκ στον τραπεζικό του λογαριασμό.

147
00:07:05,724 --> 00:07:06,827
Ξέρεις,

148
00:07:06,931 --> 00:07:10,206
ίσως αν είχες
ένας δικός σου άνθρωπος,

149
00:07:10,310 --> 00:07:13,896
θα ήταν στη δουλειά σου και
δεν θα ήσουν όλος στο δικό μου.

150
00:07:14,000 --> 00:07:17,310
Α, αλλά το κάνω.
Σας ευχαριστώ πολύ.

151
00:07:17,896 --> 00:07:20,655
Καλά. Πού να στείλω
τα συλλυπητήριά μου;

152
00:07:20,758 --> 00:07:24,448
Ωχ, χαριτωμένο. Στην πραγματικότητα,
στέλνεις τα συγχαρητήριά σου...

153
00:07:24,551 --> 00:07:26,931
στον Μαρσέλ Μαλόουν.

154
00:07:28,206 --> 00:07:29,689
-Περίμενε, ο μπάτσος;
-Ω,

155
00:07:29,793 --> 00:07:31,793
αυτός ο ντετέκτιβ δεν είναι ελαττωματικός.

156
00:07:32,655 --> 00:07:36,275
Λοιπόν, πες μου, μικροσκοπική χορεύτρια,

157
00:07:36,379 --> 00:07:40,034
πώς είναι
έχοντας μεγάλο κακό Bill

158
00:07:40,137 --> 00:07:41,965
σε κουνά παντού;

159
00:07:42,379 --> 00:07:44,862
Ω, όχι, ακόμα καλύτερα,
επιτρέψτε μου να μαντέψω.

160
00:07:44,965 --> 00:07:47,551
Βάζω στοίχημα ότι θα κλείσεις τα μάτια σου
πραγματικά σφιχτό,

161
00:07:47,655 --> 00:07:49,724
και μετά ονειρεύεσαι τη μέρα

162
00:07:49,827 --> 00:07:52,413
ότι μπορείτε να εξαργυρώσετε.

163
00:07:53,413 --> 00:07:54,586
Έχω δίκιο;

164
00:07:55,482 --> 00:07:57,068
Ή έχω δίκιο;

165
00:07:59,827 --> 00:08:01,517
Θα ήθελες ένα ποτό, Μπιλ;

166
00:08:02,517 --> 00:08:04,413
Ίσως σταθερό αυτό το χέρι.

167
00:08:04,965 --> 00:08:06,413
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το καταραμένο μου χέρι.

168
00:08:06,517 --> 00:08:08,379
Απλώς με εξοργίζεις.

169
00:08:08,758 --> 00:08:11,620
Έχω θυμώσει πολλούς ανθρώπους,
αλλά ποτέ δεν είχε αυτό το αποτέλεσμα.

170
00:08:12,344 --> 00:08:14,689
Η ανησυχία σας θα σήμαινε περισσότερα
αν δεν το ήξερα

171
00:08:14,793 --> 00:08:17,172
που απλά ήθελες να φτιάξεις
σίγουρα είμαι κοντά για να σε υπερασπιστώ.

172
00:08:17,758 --> 00:08:19,896
Και τα δύο πράγματα μπορεί να είναι αλήθεια,
φίλε μου.

173
00:08:20,689 --> 00:08:22,482
Δεν χρειάζομαι το όνομά μου
συνδέονται με

174
00:08:22,586 --> 00:08:26,172
την υλοτόμηση ενός πρώην πυροσβέστη
που δούλευε στην κλινική μου.

175
00:08:26,275 --> 00:08:29,241
Ξέρεις, Τζόι, γιατί είσαι
τόσο ενοχλημένος για κάτι

176
00:08:29,344 --> 00:08:30,758
αυτο δεν εχει γινει ακομα?

177
00:08:30,862 --> 00:08:34,102
Κάνοντας προληπτικές κινήσεις απλά
λάμπει ένα πιο έντονο φως πάνω σου.

178
00:08:34,517 --> 00:08:38,379
Ο Έλον μπορεί να γίνει σοφός,
αλλά το παιδί του είναι Πρόσκοπος.

179
00:08:39,379 --> 00:08:42,724
Θα μισούσα τους νεότερους
Hawthorne για να μάθετε

180
00:08:42,827 --> 00:08:44,793
ότι οι δεσμοί
ανάμεσα σε εμένα και τους Duprees

181
00:08:44,896 --> 00:08:46,758
είναι πιο βαθιά και...

182
00:08:46,862 --> 00:08:49,793
πολύ πιο ανάρμοστο
απ' όσο φανταζόταν ποτέ.

183
00:08:50,620 --> 00:08:52,689
Αυτή η απειλή λειτουργεί αμφίδρομα.

184
00:08:53,793 --> 00:08:55,551
Απλά σε θέλω
για να πάρει το Χόθορνς

185
00:08:55,655 --> 00:08:57,413
να σταματήσει και να σταματήσει,

186
00:08:57,517 --> 00:08:59,827
που είμαι σίγουρος
θα πραγματοποιήσεις

187
00:08:59,931 --> 00:09:03,551
μόλις αυτό το πρόβλημα προσγειωθεί
στις δυνατότητές σου...

188
00:09:03,655 --> 00:09:05,965
σταθερά χέρια.

189
00:09:07,517 --> 00:09:10,482
Το μνημείο του Ντέρεκ ήταν
οικείο και δυνατό.

190
00:09:11,379 --> 00:09:14,310
Μόνο λίγοι φίλοι. ήμουν
τιμή μου να πω λίγα λόγια.

191
00:09:15,655 --> 00:09:19,000
Ο Ντέρεκ έκανε κάτι τέτοιο
υπέροχη δουλειά με την κλινική.

192
00:09:20,103 --> 00:09:21,241
Η κλινική του Νταγκ.

193
00:09:22,551 --> 00:09:24,034
Δεν μπορώ να το βγάλω νόημα.

194
00:09:25,103 --> 00:09:28,482
Χάνοντας αυτόν τον καλό νεαρό
τόσο σύντομα στα τακούνια του Νταγκ.

195
00:09:29,310 --> 00:09:32,689
Είναι μια υπενθύμιση ότι δεν μπορούμε
πάρτε μια στιγμή δεδομένη.

196
00:09:32,793 --> 00:09:35,379
Πρέπει να κρατήσουμε χώρο
για τους ανθρώπους που αγαπάμε.

197
00:09:35,482 --> 00:09:37,034
Γιατί απλά ποτέ δεν ξέρεις.

198
00:09:38,034 --> 00:09:39,413
ΝΑΟΜΗ:
Ω...

199
00:09:40,896 --> 00:09:43,344
Δεν φανταζόμουν έτσι
την επιστροφή σας στο σπίτι.

200
00:09:43,862 --> 00:09:45,172
Κι εγώ.

201
00:09:45,275 --> 00:09:46,620
Εσύ όμως;

202
00:09:46,724 --> 00:09:48,206
Ήσουν τόσο γενναία, Ναόμι.

203
00:09:49,310 --> 00:09:52,482
Με σήκωσες και μου το θύμισες
γιατί τα έκανα όλα αυτά.

204
00:09:52,586 --> 00:09:55,103
Ήσουν απόδειξη ότι εκεί
ήταν ακόμα καλό και όμορφο

205
00:09:55,206 --> 00:09:57,103
στον κόσμο όταν ήμουν
περιτριγυρισμένος από τόση ασχήμια.

206
00:09:57,206 --> 00:09:58,827
Εντάξει, σταμάτα. Στάση.

207
00:09:59,275 --> 00:10:03,034
Παρακαλώ, απλώς σταματήστε
και μην πεις άλλη λέξη.

208
00:10:08,448 --> 00:10:09,655
Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι

209
00:10:09,758 --> 00:10:11,620
έξω από το σπίτι
και εδώ μαζί σου.

210
00:10:16,206 --> 00:10:18,413
Μμμ. Scotch.

211
00:10:18,517 --> 00:10:19,793
Τι συμβαίνει;

212
00:10:19,896 --> 00:10:22,379
Ναι. Προσπαθώ να σκουπίσω
μια εικόνα έξω από το κεφάλι μου.

213
00:10:26,206 --> 00:10:27,862
Όχι, ακόμα εκεί. Μικρή αρκούδα.

214
00:10:27,965 --> 00:10:29,620
Τι συνέβη;

215
00:10:29,724 --> 00:10:31,034
Οι Μεγάλοι.

216
00:10:31,137 --> 00:10:33,689
Μπήκα πάνω τους
ενώ επρόκειτο να

217
00:10:33,793 --> 00:10:35,206
ξέρεις τι.

218
00:10:35,758 --> 00:10:36,793
Τι;

219
00:10:37,137 --> 00:10:39,379
Όχι. Σταμάτα. Παρακαλώ σκάσε.

220
00:10:40,413 --> 00:10:42,103
Αλλά... Περίμενε, πες μου περισσότερα.

221
00:10:42,206 --> 00:10:43,793
Ναι, ήταν ακόμα ντυμένοι,
αλλά ήταν

222
00:10:43,896 --> 00:10:44,896
σίγουρα στο δρόμο τους για...

223
00:10:45,000 --> 00:10:46,586
Μμ-μμ. Μμ-μμ.

224
00:10:50,000 --> 00:10:51,103
...ευτυχισμένη πόλη.

225
00:10:51,206 --> 00:10:52,310
Και μετά τράκαρα.

226
00:10:52,758 --> 00:10:53,620
Αδέξιος.

227
00:10:53,724 --> 00:10:55,655
Υποτίμηση.

228
00:10:55,758 --> 00:10:58,206
Αλλά επίσης, αχ,

229
00:10:58,310 --> 00:11:00,000
έχουν ακόμα
η φωτιά ο ένας για τον άλλον

230
00:11:00,103 --> 00:11:01,379
μετά από τόσα χρόνια.

231
00:11:01,482 --> 00:11:02,551
Ναι,
και θα μπορούσαν να το κάψουν

232
00:11:02,655 --> 00:11:04,172
στον επάνω όροφο στην κρεβατοκάμαρά τους.

233
00:11:04,275 --> 00:11:06,655
Λοιπόν, όταν εμείς Duprees
πρέπει να το έχω...

234
00:11:06,758 --> 00:11:08,103
Εντάξει, μην μισείς.

235
00:11:08,206 --> 00:11:10,275
Καλύτερα να χαίρεσαι που δεν το έκανες
περπατήστε δέκα λεπτά αργότερα,

236
00:11:10,379 --> 00:11:11,758
γιατί τότε...

237
00:11:11,862 --> 00:11:14,241
Χρειάζομαι όλη τη φαντασία μου

238
00:11:14,344 --> 00:11:16,310
για όταν έχω πρωινό
μαζί τους αύριο.

239
00:11:17,413 --> 00:11:18,482
[αναστεναγμοί]

240
00:11:18,586 --> 00:11:20,862
Αύριο πρωινό, θα...

241
00:11:20,965 --> 00:11:22,310
δεχτείτε την πρόταση της Κατ

242
00:11:22,413 --> 00:11:24,931
και να συμπεριφέρεσαι έτσι
ποτέ μα ποτέ δεν συνέβη.

243
00:11:25,034 --> 00:11:28,310
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι ένα κομμάτι
κέικ για εσάς, δεσποινίς EGOT.

244
00:11:28,413 --> 00:11:30,034
Απλά μειώστε τους τόνους
αστειεύεται ο παππούς.

245
00:11:30,137 --> 00:11:31,586
Ναι, αυτή είναι μια καλή σημείωση.

246
00:11:37,206 --> 00:11:38,931
Πού ήμασταν;

247
00:11:39,034 --> 00:11:41,000
Ω, πιστεύω

248
00:11:41,103 --> 00:11:42,758
είχαμε δίκιο...

249
00:11:42,862 --> 00:11:43,827
εδώ.

250
00:11:43,931 --> 00:11:46,379
Α, όχι τόσο γρήγορα.

251
00:11:46,482 --> 00:11:49,000
Τι; Μη μου πεις
ότι η διάθεση έχει φύγει.

252
00:11:49,103 --> 00:11:50,344
Μόλις.

253
00:11:51,551 --> 00:11:54,241
Όχι, πήρα λίγο
παρασύρθηκε νωρίτερα

254
00:11:54,344 --> 00:11:55,689
γιατί ήσουν τόσο...

255
00:11:56,586 --> 00:11:58,793
...doggone μεθυστικό.

256
00:11:59,482 --> 00:12:01,448
Αλλά δεν θέλω
να βιαστείς απόψε.

257
00:12:06,137 --> 00:12:08,137
[αναπαραγωγή αισθησιακής μουσικής]

258
00:12:36,965 --> 00:12:39,000
♪ ♪

259
00:12:42,103 --> 00:12:45,482
Δεν μπορώ να σε αφήσω να με ζωγραφίσεις
ως αυτή η τέλεια σύζυγος αστυνομικού.

260
00:12:45,586 --> 00:12:46,758
Αυτή είναι η μαμά σου.

261
00:12:46,862 --> 00:12:49,068
Δεν είμαι γυναίκα από ατσάλι.

262
00:12:49,172 --> 00:12:51,379
Απλά έκανα
αυτή η χλωμή απομίμηση.

263
00:12:53,137 --> 00:12:56,068
Μωρό μου, είσαι 100% αληθινός.

264
00:12:56,172 --> 00:12:57,655
Όχι όταν ήμουν μόνος.

265
00:12:57,758 --> 00:12:59,620
Ξάπλωσα στο κρεβάτι μας το βράδυ

266
00:12:59,724 --> 00:13:01,482
λείπεις

267
00:13:01,586 --> 00:13:03,862
και να φοβάμαι τόσο πολύ για σένα.

268
00:13:06,103 --> 00:13:08,448
περηφανεύομαι
στο να είσαι σχολαστικός

269
00:13:08,551 --> 00:13:11,000
με δικηγόρο-πελάτη
εμπιστευτικότητα,

270
00:13:11,103 --> 00:13:14,448
αλλά όταν ήρθε σε σένα,
Έκανα μια ντουζίνα μικρά λάθη

271
00:13:14,551 --> 00:13:15,827
που θα μπορούσε να σε χαρίσει.

272
00:13:15,931 --> 00:13:18,206
Θεέ μου, τι θα έλεγα
κάτι μπροστά στη Λία;

273
00:13:18,310 --> 00:13:20,620
-Μα δεν το έκανες.
-Μα θα μπορούσα να έχω.

274
00:13:20,965 --> 00:13:24,517
Εν τω μεταξύ, κρατήσατε την ψυχραιμία σας
υπό πραγματική πίεση, όπως...

275
00:13:24,620 --> 00:13:26,172
Επειδή είμαι εκπαιδευμένος για αυτό,

276
00:13:26,275 --> 00:13:28,241
και ασχολιόμουν
με αγνώστους.

277
00:13:29,241 --> 00:13:31,896
Αλλά είχες πολλά Duprees
παρακολουθώντας στενά.

278
00:13:32,000 --> 00:13:33,896
Απλώς το μισώ
έπρεπε να τους πεις ψέματα.

279
00:13:34,000 --> 00:13:35,103
Ναι.

280
00:13:36,586 --> 00:13:38,551
Γνωρίζοντας όμως και...

281
00:13:39,965 --> 00:13:41,413
...με κράτησε λογική.

282
00:13:42,862 --> 00:13:45,517
Και αυτό το τηλέφωνο καύσης
μου έδωσες,

283
00:13:45,620 --> 00:13:47,137
με τη φωνή σου
στην άλλη άκρη του,

284
00:13:47,241 --> 00:13:49,241
ήταν η σανίδα σωτηρίας μου.

285
00:13:49,344 --> 00:13:51,172
Και ο χρόνος μας σε αυτό το δωμάτιο του μοτέλ.

286
00:13:51,275 --> 00:13:52,862
Το ίδιο μωρό μου.

287
00:13:53,551 --> 00:13:57,034
Οπότε υποθέτω ότι μπορούμε να απαλλαγούμε
από εκείνο το καταραμένο τηλέφωνο.

288
00:13:57,137 --> 00:13:59,724
Στην πραγματικότητα, μπορούμε
σπάστε το σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.

289
00:14:00,172 --> 00:14:03,034
-Θα πάω να πάρω την εργαλειοθήκη.
-Όχι, όχι, όχι.

290
00:14:03,137 --> 00:14:04,344
Όχι, αυτό...

291
00:14:04,448 --> 00:14:05,965
αυτή η νύχτα δεν με αφορά.

292
00:14:06,068 --> 00:14:07,931
Θέλω να είναι.

293
00:14:08,034 --> 00:14:10,241
Ήμουν εκεί έξω για τη δουλειά,

294
00:14:10,344 --> 00:14:12,275
αλλά είσαι ο σκοπός μου.

295
00:14:12,379 --> 00:14:14,000
Οπότε ό,τι θέλεις,

296
00:14:14,103 --> 00:14:15,862
σου το παίρνω
γι' αυτό είμαι εδώ.

297
00:14:16,482 --> 00:14:18,000
Λοιπόν,
αν είναι έτσι...

298
00:14:19,517 --> 00:14:21,379
...θα σου πω
ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

299
00:14:26,448 --> 00:14:27,689
Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;

300
00:14:27,793 --> 00:14:29,862
Μπορείς να είσαι επιπλέον φωνητικός;

301
00:14:30,827 --> 00:14:33,689
Προτείνετε βρώμικες κουβέντες;

302
00:14:35,586 --> 00:14:38,172
Απλά πες μου...

303
00:14:38,275 --> 00:14:40,586
όταν αισθάνεται σωστό

304
00:14:40,689 --> 00:14:42,310
και όταν δεν το κάνει.

305
00:14:42,413 --> 00:14:43,758
Κάθε στιγμή.

306
00:14:44,827 --> 00:14:46,862
Ανησυχείς για το λιμάνι μου;

307
00:14:46,965 --> 00:14:48,896
Ω, αγάπη μου, αυτό το λιμάνι

308
00:14:49,000 --> 00:14:50,758
βοήθησε να σώσεις τη ζωή σου.

309
00:14:50,862 --> 00:14:52,482
Απλώς μπορεί να το φιλήσω.

310
00:14:53,793 --> 00:14:55,586
Όχι, απλά...

311
00:14:55,689 --> 00:14:59,172
Απλώς θέλω τα πάντα
να είμαι υπέροχος για σένα απόψε.

312
00:15:00,689 --> 00:15:04,310
Λοιπόν, ξέρεις,
Είμαι καλός στο να δίνω οδηγίες.

313
00:15:05,689 --> 00:15:07,965
Και τα παίρνω καλά.

314
00:15:10,896 --> 00:15:12,655
♪ ♪

315
00:15:23,620 --> 00:15:24,724
-ΜΑΡΤΙΝ: Παππού, είσαι εδώ;
-Ω.

316
00:15:24,827 --> 00:15:26,517
Πήρα μια κλήση
σχετικά με τον έρανο.

317
00:15:28,827 --> 00:15:31,482
Ουάου. Λυπάμαι.

318
00:15:31,586 --> 00:15:33,482
Εμ, δεν το ήξερα
ήσουν απασχολημένος.

319
00:15:33,586 --> 00:15:35,827
Ήθελα να πω κατειλημμένος.

320
00:15:35,931 --> 00:15:39,793
Gran, μόλις πέρασα
για να δεις πως τα πας.

321
00:15:39,896 --> 00:15:43,241
Αλλά τώρα που βλέπω...
όχι ότι έψαχνα.

322
00:15:43,344 --> 00:15:45,448
Χμ, φαίνεται
καλά κάνεις.

323
00:15:46,000 --> 00:15:47,137
Πολύ.

324
00:15:47,241 --> 00:15:48,827
Αγαπητέ μου,

325
00:15:48,931 --> 00:15:51,172
Θα πάω πάνω,
και, ε,

326
00:15:51,275 --> 00:15:53,724
Θα σε περιμένω
όταν τελειώσεις.

327
00:15:54,655 --> 00:15:56,275
Δεν πας πουθενά.

328
00:15:56,379 --> 00:15:59,551
Όχι. Ωστόσο, εγγονός μου,

329
00:15:59,655 --> 00:16:01,689
τώρα, μόλις έφευγε.

330
00:16:02,620 --> 00:16:04,448
- ΜΑΡΤΙΝ: Ε...
-Δεν ήσουν, γιε μου;

331
00:16:04,551 --> 00:16:07,655
Τα Μεγάλα μου με δίδαξαν
πώς να πάρετε μια υπόδειξη.

332
00:16:12,344 --> 00:16:14,482
Η πρώτη σου σκέψη
με φροντίζει πάντα.

333
00:16:15,586 --> 00:16:16,896
Και τώρα μπορείς.

334
00:16:18,034 --> 00:16:20,275
Με το να μου πει
πώς είσαι πραγματικά.

335
00:16:20,379 --> 00:16:21,517
Πραγματικά.

336
00:16:23,034 --> 00:16:24,689
Είμαι εντάξει. Εμ...

337
00:16:25,827 --> 00:16:28,689
Αυτό μπορείς να το πεις σε όλους
άλλο, αλλά όχι σε μένα, παρακαλώ.

338
00:16:30,517 --> 00:16:33,068
Υποτίθεται ότι είμαι το μέρος
όπου μπορείτε να καθαρίσετε.

339
00:16:34,655 --> 00:16:36,758
Θέλω να πω, πέρασες όλο αυτό τον καιρό
όντας ο Ρασάντ.

340
00:16:36,862 --> 00:16:40,620
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να βάλουμε
το κάλυμμά σου πίσω σου,

341
00:16:40,724 --> 00:16:41,965
μαζί με αυτό το τηλέφωνο.

342
00:16:42,068 --> 00:16:44,275
-Και εκείνο το καταραμένο κουκούλα.
-Ναι.

343
00:16:44,379 --> 00:16:46,862
Έκανες αυτό που ήθελες
να κάνεις, Τζέικομπ.

344
00:16:48,068 --> 00:16:49,655
Άνοιξες το δαχτυλίδι.

345
00:16:49,758 --> 00:16:54,655
Και εξαιτίας σου,
η παροχή αίματος του DMV είναι ασφαλής,

346
00:16:54,758 --> 00:16:56,827
μαζί με τους ανθρώπους
το δαχτυλίδι κυνηγούσε.

347
00:16:56,931 --> 00:16:58,482
Δεν είναι όλοι.

348
00:17:01,103 --> 00:17:03,551
Το λες έτσι
Υποτίθεται ότι είμαι περήφανος.

349
00:17:04,931 --> 00:17:06,758
Λοιπόν, δεν υπάρχει υπερηφάνεια.

350
00:17:06,862 --> 00:17:08,792
Δεν υπάρχει νόημα
της ολοκλήρωσης.

351
00:17:09,792 --> 00:17:11,723
Είμαι μόνο εγώ
κολλημένος σε αυτές τις τελευταίες στιγμές

352
00:17:11,827 --> 00:17:13,448
όταν ο καλύτερός μου φίλος
ήταν ακόμα ζωντανός.

353
00:17:16,896 --> 00:17:18,344
Πώς ήταν το μνημόσυνο;

354
00:17:19,378 --> 00:17:20,550
Σπαρακτική,

355
00:17:20,655 --> 00:17:23,275
αλλά τα αφιερώματα ήταν
τόσο συγκινητικό.

356
00:17:23,896 --> 00:17:25,310
Ο Ντέρεκ αγαπήθηκε.

357
00:17:26,550 --> 00:17:28,862
Λίγοι άνθρωποι ξάπλωσαν
η ζωή τους πέφτει έτσι.

358
00:17:28,965 --> 00:17:30,000
Ναι.

359
00:17:30,482 --> 00:17:32,827
Καθισμένος εκεί,
Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ

360
00:17:32,931 --> 00:17:35,758
όλων των δυνατοτήτων του
που θα πάει απραγματοποίητο.

361
00:17:35,862 --> 00:17:38,344
Ήταν βοηθός και...

362
00:17:39,586 --> 00:17:41,413
...είχε πολλά ακόμα να κάνει.

363
00:17:41,517 --> 00:17:44,310
Εγώ... το αποφάσισα
ότι πρόκειται να επεκταθώ

364
00:17:44,413 --> 00:17:46,724
της κλινικής μας
πρόγραμμα πρακτικής άσκησης και

365
00:17:46,827 --> 00:17:48,965
προσθέστε μια υποτροφία
στο όνομα του Ντέρεκ.

366
00:17:49,068 --> 00:17:51,137
Αυτό είναι γενναιόδωρο και κατάλληλο.

367
00:17:53,206 --> 00:17:54,965
Αλλά δεν είναι μεγάλη άνεση,
είναι;

368
00:17:56,551 --> 00:17:58,448
Νιώθεις την άβυσσο.

369
00:17:59,482 --> 00:18:01,344
Δεν είναι μόνο αυτό που αισθάνεστε.

370
00:18:02,689 --> 00:18:05,137
Ο Τζέικομπ είπε κάτι
αυτό με συγκλόνισε λίγο.

371
00:18:05,931 --> 00:18:07,241
Για;

372
00:18:07,344 --> 00:18:08,379
Εσείς.

373
00:18:09,275 --> 00:18:12,103
Μου λείπει να έχω μια αδερφή στη βρύση

374
00:18:12,206 --> 00:18:14,724
να αφήσω το μετάξι μου να πιέσει.

375
00:18:16,068 --> 00:18:19,724
Ξέρεις, σε σέβομαι
κρατώντας το 100

376
00:18:19,827 --> 00:18:22,137
μετά τη νίκη
το παιχνίδι της κληρονομιάς,

377
00:18:22,241 --> 00:18:24,379
αλλά αδελφή...

378
00:18:24,482 --> 00:18:26,310
αυτό δεν θα γίνει.

379
00:18:30,448 --> 00:18:32,551
-Θα δούμε.
-Περίμενε, τι στο διάολο;

380
00:18:35,000 --> 00:18:37,379
Α, μόλις μοιράστηκα
οι πληροφορίες μου μαζί σου

381
00:18:37,482 --> 00:18:39,620
σε περίπτωση που εσείς

382
00:18:39,724 --> 00:18:41,896
χρειάζονται πάντα μια χάρη.

383
00:18:43,620 --> 00:18:45,379
Γιατί θα χρειαζόμουν
τίποτα από εσάς;

384
00:18:45,482 --> 00:18:47,137
Είμαι η γυναίκα του Μπιλ Χάμιλτον.

385
00:18:47,241 --> 00:18:48,482
Κορίτσι, σε παρακαλώ.

386
00:18:48,586 --> 00:18:51,310
Το μόνο που έχετε είναι ένα prenup
και ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου.

387
00:18:52,000 --> 00:18:54,620
Είμαι Articulette εκ γενετής,

388
00:18:54,724 --> 00:18:57,551
και είμαι ο επιχειρηματικός συνεργάτης
του Τζόι Άρμστρονγκ.

389
00:18:57,655 --> 00:18:59,793
Εντάξει, και γιατί να το χρειαστώ
τίποτα από αυτόν;

390
00:18:59,896 --> 00:19:01,620
Ω, ποιος ξέρει;

391
00:19:01,724 --> 00:19:06,551
Ίσως χρειαστεί πραγματικά
κάποιος νεκρός κάποια μέρα.

392
00:19:07,551 --> 00:19:09,068
Ωχ, Μπιλ.

393
00:19:16,413 --> 00:19:18,000
Έφυγε.

394
00:19:18,103 --> 00:19:21,896
Από πότε μπορεί ένας πολύ μεγάλος άντρας

395
00:19:22,000 --> 00:19:24,758
μην κάνεις έρωτα
στην όμορφη γυναίκα του

396
00:19:24,862 --> 00:19:26,655
στο δικό τους σπίτι

397
00:19:26,758 --> 00:19:28,689
χωρίς διακοπή;

398
00:19:28,793 --> 00:19:31,034
Είναι το σύμπαν
γελάς τώρα;

399
00:19:31,137 --> 00:19:34,344
Ω, ξέρεις ότι αγαπάς τα πάντα
δεύτερο με την ένδοξη οικογένειά μας.

400
00:19:34,965 --> 00:19:37,448
Αυτό μου θυμίζει, πρέπει να φτιάξω
ένα σχέδιο για την οικογενειακή βραδιά.

401
00:19:37,551 --> 00:19:39,137
Ω, σκέπασε το στόμα σου, γυναίκα.

402
00:19:39,241 --> 00:19:40,482
Γεια σου.

403
00:19:40,586 --> 00:19:43,620
Εκτός κι αν έχεις λίγο
γλυκό τίποτα να ψιθυρίσει.

404
00:19:43,724 --> 00:19:45,172
Χάνουμε τη διάθεση.

405
00:19:45,275 --> 00:19:46,482
Είμαστε;

406
00:19:46,586 --> 00:19:48,517
Και τώρα, είναι πίσω.

407
00:19:49,517 --> 00:19:51,724
Λέω να κλειδώσουμε την πόρτα,

408
00:19:51,827 --> 00:19:53,413
πήγαινε πάνω,

409
00:19:53,517 --> 00:19:55,931
και μπορείτε να πατήσετε
το κουμπί επαναφοράς μου.

410
00:19:56,482 --> 00:19:58,724
Έχω μια ακόμα καλύτερη ιδέα.

411
00:20:01,586 --> 00:20:04,275
Ωχ.
Dupree ξαδέρφια στο σπίτι.

412
00:20:04,379 --> 00:20:05,310
[εκπνέει]

413
00:20:05,413 --> 00:20:06,896
Χελιδόνι;

414
00:20:07,655 --> 00:20:09,965
Ήμουν απλώς στο Grands',
και δεν θα πιστέψεις

415
00:20:10,068 --> 00:20:11,172
αυτό που σχεδόν μπήκα μέσα.

416
00:20:11,275 --> 00:20:12,586
Ω, μπορώ.

417
00:20:12,689 --> 00:20:14,275
Έκανα το ίδιο πράγμα.

418
00:20:14,379 --> 00:20:16,551
Βγήκε στο διάολο και
ήρθε εδώ για πολλά ποτά.

419
00:20:16,655 --> 00:20:18,931
Κι εσύ; Δεν μπορώ να το δω.

420
00:20:19,034 --> 00:20:20,517
Δεν είναι διαγωνισμός μιζέριας.

421
00:20:20,620 --> 00:20:23,482
Το πήγαιναν
σαν δύο παιδιά τη βραδιά του χορού,

422
00:20:23,586 --> 00:20:24,896
ή ντεμπ και η συνοδεία της

423
00:20:25,000 --> 00:20:26,827
-αποφασίζοντας στο cotillion.
-ΜΑΡΤΙΝ: Ουφ.

424
00:20:26,931 --> 00:20:28,482
Δεν έχεις ιδέα.

425
00:20:28,586 --> 00:20:31,379
Ήταν μια πολύ κουραστική εβδομάδα
για αυτή την οικογένεια.

426
00:20:31,482 --> 00:20:33,517
-Τι να σου πάρω,
Κογκρέσος;
-Scotch.

427
00:20:34,482 --> 00:20:35,965
Πιστέψτε με, βοηθάει.

428
00:20:36,068 --> 00:20:37,793
Κάντε το διπλό.

429
00:20:37,896 --> 00:20:39,344
Όχι σήμερα, Σατανά.

430
00:20:40,275 --> 00:20:43,517
Βρείτε άλλο τραπέζι ή
βρείτε άλλη εγκατάσταση, τώρα.

431
00:20:43,620 --> 00:20:45,379
Δεν μπορείς να με διώξεις
του δικού μου συλλόγου.

432
00:20:45,482 --> 00:20:48,551
Λέσλι, ας μην κάνουμε σκηνή.

433
00:20:50,172 --> 00:20:51,241
Δικαίωμα.

434
00:20:56,034 --> 00:20:57,827
Δεν προλαβαίνεις να μου πεις

435
00:20:57,931 --> 00:21:00,310
πού να πάτε ξανά.

436
00:21:00,413 --> 00:21:02,206
Δεν σε φοβάμαι.

437
00:21:04,275 --> 00:21:05,965
Αλλά θα δώσω
η γυναίκα σου το νεύμα.

438
00:21:06,068 --> 00:21:08,034
Άκου, πραγματικά δεν με νοιάζει
σε ποιους αποδίδετε τα εύσημα,

439
00:21:08,137 --> 00:21:09,620
όσο
είσαι έξω από το πρόσωπό μου.

440
00:21:10,137 --> 00:21:11,517
Ωχ.

441
00:21:11,620 --> 00:21:15,517
σίγουρα θα έλεγα
το ίδιο πράγμα για σένα.

442
00:21:24,931 --> 00:21:26,068
Ουφ.

443
00:21:27,000 --> 00:21:28,379
Ανάθεμα αυτή η γυναίκα.

444
00:21:29,413 --> 00:21:33,448
Μωρό μου, μην το αφήνεις κακό
Η δουλειά μας χαλάει τη νύχτα, εντάξει;

445
00:21:33,551 --> 00:21:36,034
Ναι, ήταν ήδη ερειπωμένο
πριν έρθω εδώ.

446
00:21:36,931 --> 00:21:38,413
Λοιπόν, εύχομαι τις ερωτήσεις του Jacob

447
00:21:38,517 --> 00:21:40,793
θα μπορούσα να περιμένω
μέχρι μετά σήμερα.

448
00:21:42,068 --> 00:21:43,620
Τι είπε;

449
00:21:45,068 --> 00:21:46,862
Μου έριξε αυτό το λυπηρό βλέμμα

450
00:21:46,965 --> 00:21:50,034
και με ρώτησε αν ήμουν εκεί
ζητώντας εκ μέρους σας.

451
00:21:51,068 --> 00:21:53,379
Όπως ήσουν
τραβώντας τα κορδόνια μου.

452
00:21:53,482 --> 00:21:55,448
Νόμιζα ότι πήγαινε έτσι.

453
00:21:57,379 --> 00:21:58,517
Μπορώ να αντέχω τη ζέστη,

454
00:21:58,620 --> 00:22:01,241
αλλά η σκέψη
από εσάς που παίρνετε κάποιο ή...

455
00:22:01,344 --> 00:22:03,586
νομίζοντας ότι είχα κάτι
να κανω με αυτο...

456
00:22:04,620 --> 00:22:07,482
Νόμιζα ότι κάναμε ερωτήσεις
της εμπλοκής μου να ξεκουραστώ.

457
00:22:07,586 --> 00:22:11,068
Εκτός αν οι υποψίες του Τζέικομπ
είναι μεταδοτικές;

458
00:22:12,103 --> 00:22:13,586
Εμπιστεύομαι αυτό που μου είπες.

459
00:22:14,827 --> 00:22:17,103
Δεν είχες τίποτα να κάνεις
με αυτή την αποθήκη, αλλά...

460
00:22:17,206 --> 00:22:18,517
υπάρχουν περισσότερα.

461
00:22:19,517 --> 00:22:22,482
Ο Τζέικομπ μου ζήτησε να το περάσω
ένα μήνυμα προς εσάς.

462
00:22:22,586 --> 00:22:24,379
Και τι ήταν αυτό;

463
00:22:24,482 --> 00:22:26,034
Κάτι ανάλογο με το,

464
00:22:26,137 --> 00:22:27,655
«Πες στον Τζόι ότι δεν θα σταματήσω

465
00:22:27,758 --> 00:22:30,793
«Μέχρι να πάρω το καθένα
άνδρας ή γυναίκα

466
00:22:30,896 --> 00:22:32,931
υπεύθυνος για τον θάνατο του Ντέρεκ».

467
00:22:34,448 --> 00:22:36,517
Νομίζει ότι είσαι ο Χαλαρωτής.

468
00:22:37,551 --> 00:22:39,000
Το μήνυμα ελήφθη.

469
00:22:39,965 --> 00:22:42,379
Χτυπάει σε λάθος πόρτα.

470
00:22:42,482 --> 00:22:44,620
Κοίτα, ξέρω ότι είναι μεγάλη ερώτηση.

471
00:22:44,724 --> 00:22:47,034
Δεν μπορώ
να σου πω όλα όσα ξέρω

472
00:22:47,137 --> 00:22:49,482
και σε περιμενω
απλά να με πιστέψεις.

473
00:22:49,586 --> 00:22:51,620
Εκτιμώ ότι έκανες αυτό το άλμα.

474
00:22:51,724 --> 00:22:53,620
Τώρα με απασχολεί λιγότερο
για τον Ιακώβ

475
00:22:53,724 --> 00:22:55,448
και ανησυχώ περισσότερο για σένα.

476
00:22:57,206 --> 00:22:59,551
Α, τι έχει αυτή η τσάντα γυμναστηρίου
δεν έχει καμία σχέση

477
00:22:59,655 --> 00:23:01,137
με προπόνηση, αλλά...

478
00:23:03,137 --> 00:23:04,724
...πρέπει να είναι
ασχολήθηκε απόψε.

479
00:23:09,413 --> 00:23:10,551
Όχι το αγοράκι μας.

480
00:23:10,655 --> 00:23:11,965
Δηλαδή, το ήξερα εκεί
θα έφευγε κρυφά

481
00:23:12,068 --> 00:23:13,689
και να ξεχωρίζεις,

482
00:23:13,793 --> 00:23:16,379
αλλά όταν το έμαθα
έσκασαν,

483
00:23:16,482 --> 00:23:17,793
αυτό είναι το επόμενο επίπεδο.

484
00:23:17,896 --> 00:23:20,172
Βάζω στοίχημα το σμόκιν του μικρού Romeo
ήταν μισό

485
00:23:20,275 --> 00:23:22,068
πριν καν πάρουν
έξω από το πάρκινγκ.

486
00:23:22,172 --> 00:23:25,448
-Ουφ. Δεν είναι αστείο.
-Εντάξει, πρέπει να το παραδεχτείς

487
00:23:25,551 --> 00:23:27,310
είναι όμορφο μπαλαράκι.

488
00:23:27,413 --> 00:23:29,206
Ο Tyrell παίρνει
το κορίτσι που αγαπάει

489
00:23:29,310 --> 00:23:31,482
μακριά για μια δοκιμή μετά από μια μπάλα.

490
00:23:31,586 --> 00:23:34,379
Α, ήσουν λιγότερο
παρά ενθουσιασμένος όταν η Σαμάνθα

491
00:23:34,482 --> 00:23:36,482
παραλίγο να παρατήσει το V-card της.

492
00:23:36,586 --> 00:23:40,310
Ουφ, δόξα τω Θεώ απέφυγε
αυτή η σπατάλη του διαστήματος Nathan.

493
00:23:40,413 --> 00:23:42,620
Δεν θέλω ούτε να σκέφτομαι
για εκείνο το απαίσιο παιδί.

494
00:23:42,724 --> 00:23:45,620
Απλώς χαίρομαι που ο Tyrell
είναι με κάποιον

495
00:23:45,724 --> 00:23:47,103
ποιος είναι καλός άνθρωπος.

496
00:23:47,206 --> 00:23:50,103
Τα παιδιά μεγαλώνουν,
και δεν σταματάει.

497
00:23:50,206 --> 00:23:53,413
Ο Σμίτι κι εγώ μόλις έχουμε
να ενηλικιωθεί ο τρόπος μας

498
00:23:53,517 --> 00:23:55,034
μέσα από αυτή τη νέα πραγματικότητα.

499
00:23:55,137 --> 00:23:58,482
Εννοώ, ναι, θα το έκανες
του άρεσε να περιμένει περισσότερο,

500
00:23:58,586 --> 00:24:00,689
αλλά αυτό ήταν
το είδος της πρώτης φοράς

501
00:24:00,793 --> 00:24:02,379
εσύ και η Σμίτι κήρυττε.

502
00:24:02,482 --> 00:24:04,517
Και όταν πάει στο Banneker,

503
00:24:04,620 --> 00:24:08,275
τον έχεις οπλίσει
όλα τα εργαλεία για να είσαι καλός άνθρωπος,

504
00:24:08,379 --> 00:24:09,793
όπως και οι δύο μπαμπάδες του.

505
00:24:09,896 --> 00:24:12,000
Αυτό με κάνει να νιώθω
λίγο καλύτερα.

506
00:24:12,793 --> 00:24:14,689
Πού είναι ο Smitty απόψε;
Μπορούμε να τον φέρουμε εδώ κάτω;

507
00:24:14,793 --> 00:24:16,000
Ας τον φωνάξουμε.

508
00:24:16,103 --> 00:24:18,482
Τελειώνει
ίσως η μεγαλύτερη ιστορία του.

509
00:24:19,103 --> 00:24:21,448
Ωχ, είναι άκρως μυστικό;

510
00:24:21,551 --> 00:24:23,517
Ήταν μέχρι το άλλο βράδυ.

511
00:24:23,620 --> 00:24:26,379
Ο Σμίτι ήταν το πρώτο πρόσωπο
να φιλοδωρήσει τον Τζέικομπ

512
00:24:26,482 --> 00:24:28,448
για το δαχτυλίδι της Κόκκινης Αγοράς.

513
00:24:28,551 --> 00:24:30,482
Δούλευαν μαζί
από τότε.

514
00:24:32,793 --> 00:24:35,793
Ξέρω ότι οι περιστάσεις
είναι διαφορετικά, αλλά, χμ,

515
00:24:35,896 --> 00:24:38,344
όλη αυτή η φρέσκια θλίψη
με έκανε να συνειδητοποιήσω

516
00:24:38,448 --> 00:24:40,344
κουβαλάω ακόμα
το δικό μου για τον Νταγκ.

517
00:24:41,068 --> 00:24:43,862
-Αυτό είναι φυσικό.
-Πρέπει να αρχίσω να το κατέχω.

518
00:24:45,655 --> 00:24:47,724
Που μας φέρνει πίσω
στην τσάντα του γυμναστηρίου.

519
00:24:48,586 --> 00:24:51,827
καθάρισα
Το ντουλάπι του Νταγκ στο κλαμπ.

520
00:24:52,758 --> 00:24:54,551
Με χτύπησε πολύ σκληρά.

521
00:24:54,655 --> 00:24:56,137
Τι ήταν στο ντουλάπι;

522
00:24:56,517 --> 00:24:57,620
Είδη περιποίησης.

523
00:24:58,586 --> 00:24:59,827
Κολόνια.

524
00:25:02,000 --> 00:25:05,137
Το αγαπημένο του ζευγάρι Jordans.
Τα κρατούσε πάντα παρθένα.

525
00:25:06,379 --> 00:25:08,310
Ένα ζευγάρι αθλητικές φόρμες.

526
00:25:08,413 --> 00:25:11,586
[πνίγοντας]: Αυτός ο άντρας μπορούσε
πάσο όσο κανένας άλλος.

527
00:25:13,655 --> 00:25:15,517
Και μετά, ήταν αυτό, χμ...

528
00:25:16,862 --> 00:25:19,275
...μικροσκοπικό, πλατινένιο
τετράφυλλο μπρελόκ τριφύλλι

529
00:25:19,379 --> 00:25:21,241
που ορκίστηκε
πάνω κάτω ήταν τυχερός.

530
00:25:21,344 --> 00:25:23,379
Το είχε πάντα
στην τσέπη του όταν έπαιζε.

531
00:25:23,482 --> 00:25:24,655
Νόμιζε ότι του έδινε ένα προβάδισμα.

532
00:25:26,896 --> 00:25:30,344
Ξέρω ότι είναι απλώς ένα μπρελόκ
και ένα ντουλάπι, αλλά...

533
00:25:32,379 --> 00:25:33,620
...Ήμουν χάλια.

534
00:25:35,931 --> 00:25:38,517
-Έγινε τώρα.
-Όχι, έχω...

535
00:25:38,620 --> 00:25:40,241
Δεν μπορώ να χάσω την ορμή.

536
00:25:40,344 --> 00:25:41,551
-Τότε--
-Δεν έχει τελειώσει.

537
00:25:41,655 --> 00:25:43,827
Εγώ-Έχω περισσότερα να κάνω
στη σοφίτα και, ε,

538
00:25:43,931 --> 00:25:45,931
άλλους χώρους του σπιτιού
που ήταν ο τομέας του Νταγκ.

539
00:25:46,931 --> 00:25:48,862
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανόνας που να λέει
πρέπει να το κάνεις τώρα.

540
00:25:48,965 --> 00:25:50,551
Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.

541
00:25:52,068 --> 00:25:53,206
Λοιπόν, άσε με να βοηθήσω.

542
00:25:54,206 --> 00:25:56,034
Θα σας ενημερώσω
αν γίνει πάρα πολύ,

543
00:25:56,137 --> 00:25:58,275
αλλά, τώρα,
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

544
00:26:00,275 --> 00:26:01,448
Για τον Νταγκ.

545
00:26:03,551 --> 00:26:04,620
ΝΑΟΜΗ:
Μωρό.

546
00:26:05,758 --> 00:26:07,137
Θα μου μιλήσεις;

547
00:26:09,827 --> 00:26:11,413
Είναι σε μια θηλιά στο κεφάλι μου.

548
00:26:12,758 --> 00:26:15,034
Ο καλύτερός μου φίλος παίρνει
μια σφαίρα για μένα...

549
00:26:15,137 --> 00:26:16,862
ξανά και ξανά.

550
00:26:18,482 --> 00:26:19,896
Είχα το όπλο μου στον Ρεν.

551
00:26:20,000 --> 00:26:21,965
Μου τηλεφώνησαν.

552
00:26:22,068 --> 00:26:23,275
τον είχα.

553
00:26:24,000 --> 00:26:26,206
Τελικά ετοιμαζόμουν να βάλω σφαλιάρες
εκείνος ο σαδιστής κακοποιός

554
00:26:26,310 --> 00:26:27,931
που ξεκίνησαν να βλάπτουν ανθρώπους.

555
00:26:28,586 --> 00:26:30,034
Είχε τελειώσει.

556
00:26:31,758 --> 00:26:33,620
Και μετά,
όταν άκουσα αυτόν τον πυροβολισμό,

557
00:26:33,724 --> 00:26:35,034
ήξερα.

558
00:26:35,793 --> 00:26:37,862
Ήξερα ότι αυτό ήταν για μένα.

559
00:26:37,965 --> 00:26:39,275
Είδα το πρόσωπό σου.

560
00:26:42,793 --> 00:26:46,172
Και μετά σκέφτηκα τη μαμά
και Pops και Luke και Izaiah.

561
00:26:47,896 --> 00:26:50,379
Απλώς ήξερα ότι ήμουν
έτοιμος να συναντήσω τη μοίρα μου.

562
00:26:51,206 --> 00:26:54,310
Και πριν καν προλάβω να αντιδράσω,
Ο Ντέρεκ ήταν εκεί,

563
00:26:54,413 --> 00:26:56,310
παίρνοντας τη σφαίρα για μένα,
σώζοντας τη ζωή μου.

564
00:26:56,413 --> 00:26:57,931
Ω, μωρό μου.

565
00:26:58,034 --> 00:26:59,551
Όταν επάνδρωνα εκείνη την πόρτα,
ετοιμάζεται

566
00:26:59,655 --> 00:27:01,344
για να ορμήσει το ιππικό,

567
00:27:01,448 --> 00:27:03,103
ήταν ο Ντέρεκ που άφησα να μπει.

568
00:27:04,068 --> 00:27:05,586
Κι αν δεν το έκανα;

569
00:27:05,689 --> 00:27:07,620
Λέγοντας του να κρυφτεί...
Τι σκεφτόμουν;

570
00:27:07,724 --> 00:27:10,275
Από ότι μου είπες...

571
00:27:10,379 --> 00:27:12,862
δεν φαινόταν
υπήρχε χρόνος. Ήταν χάος.

572
00:27:12,965 --> 00:27:14,448
Έπρεπε να είχα βρει έναν τρόπο.

573
00:27:15,448 --> 00:27:17,517
Μωρό μου, δεν μπορούσες να το ξέρεις
ότι θα ήταν εκεί.

574
00:27:17,620 --> 00:27:20,000
Ένας καλός αστυνομικός αντιδρά
σε κάθε στιγμή,

575
00:27:20,103 --> 00:27:21,896
χειρίζεται κάθε μεταβλητή.

576
00:27:22,000 --> 00:27:23,793
Δεν μπορείς να το ελέγξεις, Τζέικομπ.

577
00:27:23,896 --> 00:27:25,241
Ο καλύτερός μου φίλος πέθανε
εξαιτίας μου.

578
00:27:27,103 --> 00:27:28,206
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

579
00:27:28,310 --> 00:27:29,586
Ρώτα τον πατέρα του.

580
00:27:30,517 --> 00:27:32,896
Το είπε ξεκάθαρα,
και είχε δίκιο.

581
00:27:33,000 --> 00:27:34,793
Τζέικομπ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου.

582
00:27:34,896 --> 00:27:36,413
Και οι δύο ξέρουμε
ότι ήμουν αυτός που ήμουν

583
00:27:36,517 --> 00:27:38,206
υποτίθεται ότι θα πυροβοληθεί εκείνο το βράδυ.

584
00:27:39,344 --> 00:27:41,206
Έτσι ο θάνατος του Ντέρεκ πέφτει πάνω μου.

585
00:27:49,413 --> 00:27:50,827
Θυμηθείτε πότε
είδαμε τον Τζέικομπ και τη Σμίτι

586
00:27:50,931 --> 00:27:53,724
στο κλαμπ
ενεργώντας όλο το sus πριν από μήνες;

587
00:27:53,827 --> 00:27:55,655
Ήταν αυτό;

588
00:27:55,758 --> 00:27:57,586
Διάβολε, είσαι θησαυροφυλάκιο.

589
00:27:58,448 --> 00:28:01,034
Και δεν ήξερα.
Ξέρεις, η Σμίτι είναι αφοσιωμένη

590
00:28:01,137 --> 00:28:03,517
σχετικά με την σιωπή των πηγών του.

591
00:28:03,620 --> 00:28:06,689
Ήξερα τη μεγάλη ιστορία
είχε κάποιο ρίσκο, αλλά

592
00:28:06,793 --> 00:28:10,137
Δεν είχα ιδέα για το επίπεδο
μέχρι που έπεσαν όλα.

593
00:28:11,310 --> 00:28:12,758
CHELSEA:
Η αδερφή μου ήξερε.

594
00:28:12,862 --> 00:28:15,655
Νόμιζα ότι ήταν απλά
έλειπε ο Τζέικομπ ενώ έλειπε

595
00:28:15,758 --> 00:28:20,344
για "εκπαίδευση", αλλά πραγματικά,
ήταν τρομοκρατημένη μήπως τον χάσει.

596
00:28:20,448 --> 00:28:21,655
Αλλά είναι σπίτι τώρα,

597
00:28:21,758 --> 00:28:24,827
λόγω του αξιοσημείωτου
θυσία που έκανε ο Ντέρεκ.

598
00:28:24,931 --> 00:28:27,068
Ο Ντέρεκ ήταν τόσο γλυκός τύπος.

599
00:28:27,172 --> 00:28:30,172
Όλα αυτά τα μπάρμπεκιου
στην αυλή της Ναόμι και του Τζέικομπ.

600
00:28:30,275 --> 00:28:32,689
Είναι τόσο άδικο. εννοώ...

601
00:28:32,793 --> 00:28:34,620
πώς είναι ο Τζέικομπ
και η Ναόμι αντέχει;

602
00:28:34,724 --> 00:28:37,896
Είναι θρυμματισμένα
και ακόμα σε επεξεργασία.

603
00:28:38,000 --> 00:28:40,172
CHELSEA:
Τουλάχιστον τώρα είναι μαζί.

604
00:28:40,862 --> 00:28:42,482
Η θεραπεία μπορεί να ξεκινήσει.

605
00:28:42,586 --> 00:28:44,517
Η καρδιά μου ραγίζει για τον μπαμπά του Ντέρεκ.

606
00:28:46,344 --> 00:28:47,965
Αλλά δεν εννοούσε αυτό που είπε.

607
00:28:49,137 --> 00:28:52,000
Απλώς προσπαθούσε να βγάλει νόημα
του ακατανόητου.

608
00:28:53,310 --> 00:28:56,206
Το αίμα του Ντέρεκ δεν είναι
στα χέρια σας.

609
00:28:57,862 --> 00:28:59,586
Ο Ντέρεκ ήταν δικός του άνθρωπος.

610
00:28:59,689 --> 00:29:02,310
Έκανε τις δικές του επιλογές και...

611
00:29:02,413 --> 00:29:05,172
μερικές από αυτές τις επιλογές
βάλε τον μπροστά σε εκείνη τη σφαίρα.

612
00:29:05,275 --> 00:29:08,310
-Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις.
-Όχι, είμαι... δεν είμαι.

613
00:29:08,413 --> 00:29:09,758
Ορκίζομαι ότι δεν είμαι.

614
00:29:10,724 --> 00:29:12,517
Τον επαινώ.

615
00:29:12,620 --> 00:29:14,172
Τον ευχαριστώ.

616
00:29:15,172 --> 00:29:16,586
Λόγω του φίλου σου...

617
00:29:18,448 --> 00:29:19,827
...ο φίλος μας...

618
00:29:21,206 --> 00:29:22,827
...είσαι ακόμα στον κόσμο.

619
00:29:24,931 --> 00:29:27,068
Ο Ντέρεκ ήταν πρώτος που ανταποκρίθηκε
όπως εσύ.

620
00:29:28,275 --> 00:29:30,655
Γι' αυτό σε έσωσε.

621
00:29:32,793 --> 00:29:35,344
Σε αγαπούσε, Τζέικομπ,
σαν αδερφός.

622
00:29:38,413 --> 00:29:40,413
Και ξέρω αν
η κατάσταση αντιστράφηκε,

623
00:29:40,517 --> 00:29:41,793
θα το έκανες
το ίδιο πράγμα.

624
00:29:41,896 --> 00:29:43,448
Ναι, θα το είχα.

625
00:29:44,862 --> 00:29:46,137
Αλλά ακόμα
δεν θα έπρεπε καν...

626
00:29:46,241 --> 00:29:48,931
Κι αν ο Ντέρεκ

627
00:29:49,034 --> 00:29:51,793
ήταν εδώ για να σου μιλήσει
να σου πω να σταματήσεις εκεί.

628
00:29:53,758 --> 00:29:56,413
Τότε, μάλλον θα προσπαθούσε
για να σε κάνει να γελάσεις με αυτό.

629
00:29:57,586 --> 00:29:58,793
Ναι, ίσως.

630
00:29:59,793 --> 00:30:01,206
Αλλά ακόμα
δεν αλλάζει το γεγονός

631
00:30:01,310 --> 00:30:03,206
ότι είμαι εδώ και αυτός δεν είναι.

632
00:30:04,793 --> 00:30:06,551
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ
να είναι σε θέση να αποδεχτεί το γεγονός

633
00:30:06,655 --> 00:30:09,310
ότι δεν θα μπορέσω
για να ξαναπάρω μαζί του μια μπύρα

634
00:30:09,413 --> 00:30:12,448
ή δείτε ένα παιχνίδι ή
σηκώστε βάρη, πηγαίνετε στο γυμναστήριο.

635
00:30:13,827 --> 00:30:15,758
Μόλις είχε αρχίσει να παίρνει
η ζωή του ξανά μαζί

636
00:30:15,862 --> 00:30:17,551
μετά από όλο αυτό το χάλι της Ashley.

637
00:30:18,793 --> 00:30:20,931
Αλλά τώρα, δεν θα μπορέσει ποτέ
να βρει τη γυναίκα του.

638
00:30:21,793 --> 00:30:24,448
Δεν θα μπορέσει ποτέ να το ζήσει αυτό
ή βιώστε αυτό.

639
00:30:24,551 --> 00:30:26,655
Δεν θα μπορέσει
να γεράσει όπως εμείς.

640
00:30:27,758 --> 00:30:28,896
Μόλις έφυγε.

641
00:30:29,862 --> 00:30:32,241
-Πώς μπορεί να έχει φύγει;
- Μμ.

642
00:30:33,724 --> 00:30:36,689
Κάποιος έκανε μια προσφορά
στο σπίτι μας τις προάλλες.

643
00:30:36,793 --> 00:30:38,724
δεν το κατάλαβα
θα το έβγαζες προς πώληση.

644
00:30:38,827 --> 00:30:42,000
Οι αυτόκλητες προσφορές είναι συχνές
πίσω από τις πύλες.

645
00:30:42,620 --> 00:30:44,724
Λοιπόν, ο κτηματομεσίτης
μέσα μου μπήκε στον πειρασμό,

646
00:30:44,827 --> 00:30:47,586
αλλά η μητέρα μέσα μου
έπρεπε να πει όχι.

647
00:30:47,689 --> 00:30:51,931
Ο Donnell και η Deanna αξίζουν
να μείνουν στο παιδικό τους σπίτι

648
00:30:52,034 --> 00:30:54,862
και-και κρατήστε ό,τι καλό
αναμνήσεις που τους κρατά.

649
00:30:54,965 --> 00:30:58,241
Και δεν μπορείς να το αφαιρέσεις,
δεδομένου του τι έχουν χάσει.

650
00:30:58,344 --> 00:31:00,103
Αλλά είναι στο σχολείο.

651
00:31:01,241 --> 00:31:05,241
Και είμαι μόνο εγώ σε αυτό το σπίτι
με το φάντασμα του Νταγκ.

652
00:31:05,344 --> 00:31:09,586
Διαλέξαμε
κάθε έργο τέχνης,

653
00:31:09,689 --> 00:31:11,965
κάθε τραπέζι και απλίκα.

654
00:31:12,068 --> 00:31:13,827
Ξέρεις... [αναστεναγμοί]

655
00:31:13,931 --> 00:31:16,517
Έχουμε του κόσμου
η πιο άβολη καρέκλα

656
00:31:16,620 --> 00:31:19,827
στο σαλόνι μας που κρατούσαμε
γιατί ταιριάζει τόσο τέλεια.

657
00:31:21,034 --> 00:31:22,793
Ο Νταγκ ήταν ο μόνος
που κάθισε σε αυτό. Αυτός...

658
00:31:23,758 --> 00:31:25,827
... ισχυρίστηκε ότι βοήθησε
την πλάτη του, αλλά...

659
00:31:27,724 --> 00:31:30,241
...Ξέρω ότι ήταν...

660
00:31:30,344 --> 00:31:32,827
το χρησιμοποιώ μόνο για μένα. Ε...

661
00:31:33,482 --> 00:31:36,034
σκέφτηκα
αναδιακοσμώντας τα πάντα

662
00:31:36,137 --> 00:31:38,620
αλλά η μελέτη του Νταγκ
και τα παιδικά δωμάτια, αλλά...

663
00:31:39,551 --> 00:31:41,655
...Δεν μπορώ να κάνω ταπετσαρία
αυτό που νιώθω.

664
00:31:41,758 --> 00:31:43,896
Ποια είναι λοιπόν η θεραπεία;

665
00:31:45,620 --> 00:31:47,551
Κι αν είμαι αυτό που είναι στοιχειωμένο;

666
00:31:50,034 --> 00:31:52,931
Ίσως αντιμετωπίζοντας, ε,
αυτά τα κομμάτια του παρελθόντος μας,

667
00:31:53,034 --> 00:31:55,241
θα με βοηθήσει να με ξορκίσει
λίγο.

668
00:31:55,724 --> 00:31:58,275
Λοιπόν,
απλά πρέπει να αφήσεις χρόνο

669
00:31:58,379 --> 00:31:59,965
και εμένα

670
00:32:00,068 --> 00:32:01,517
φρόντισε για τα υπόλοιπα.

671
00:32:02,931 --> 00:32:04,482
Και έχεις πάντα
ένα μέρος για να πάτε

672
00:32:04,586 --> 00:32:06,862
όταν γίνει το δικό σου
να είναι πάρα πολύ.

673
00:32:06,965 --> 00:32:08,379
Σας ευχαριστώ. Ε...

674
00:32:08,482 --> 00:32:09,724
Δεν θα ντρέπομαι.

675
00:32:09,827 --> 00:32:11,931
Λοιπόν, είσαι πολλά πράγματα,
αλλά ποτέ δεν είσαι αυτό.

676
00:32:12,586 --> 00:32:14,034
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-Με συγχωρείτε.

677
00:32:14,137 --> 00:32:15,931
Θα μας φτιάξω κοκτέιλ.

678
00:32:19,758 --> 00:32:20,793
Τι συμβαίνει;

679
00:32:23,862 --> 00:32:26,517
Ο Χαλαρωτής θέλει συνάντηση.

680
00:32:28,931 --> 00:32:31,068
Εντάξει,
θα το συζητήσουμε αργότερα.

681
00:32:31,172 --> 00:32:32,620
Αναλυτικά.

682
00:32:35,206 --> 00:32:37,448
Λοιπόν, δεν τελείωσα καν το χύσιμο.

683
00:32:38,482 --> 00:32:40,206
-Όλα καλά;
-Α, ναι.

684
00:32:40,310 --> 00:32:42,172
Ήταν απλώς ο Ράντι.
Όλα είναι καλά.

685
00:32:43,689 --> 00:32:45,344
Συνέβη πάλι.

686
00:32:45,448 --> 00:32:47,517
Το χέρι μου είχε άλλο ένα τρέμουλο.

687
00:32:48,034 --> 00:32:49,000
Οταν;

688
00:32:49,103 --> 00:32:51,172
Λοιπόν, στο γραφείο
την άλλη μέρα.

689
00:32:51,275 --> 00:32:52,620
Ξέρεις,
Νόμιζα ότι ήταν εφάπαξ,

690
00:32:52,724 --> 00:32:55,827
αλλά τι γίνεται αν είναι σαν
το προβάδισμα μέχρι το εγκεφαλικό μου;

691
00:32:55,931 --> 00:32:57,862
Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στη Μάντισον.

692
00:32:57,965 --> 00:33:00,137
Ναι, μπορούμε
πήγαινε στο Garland τώρα.

693
00:33:00,241 --> 00:33:01,517
Τι; Περιμένετε. Όχι.

694
00:33:02,551 --> 00:33:04,103
Δεν χρειάζεται να είμαστε δραματικοί.

695
00:33:04,206 --> 00:33:07,413
[χλευάζει] Κοίτα, δεν θέλω
να ρισκάρω.

696
00:33:07,517 --> 00:33:10,655
Εννοώ, ο Μάντισον σου έδωσε
καθαρό λογαριασμό υγείας

697
00:33:10,758 --> 00:33:13,000
όπως πριν από πέντε λεπτά,
αλλά οτιδήποτε μπορεί να είναι κάτι,

698
00:33:13,103 --> 00:33:15,344
και δεν πάμε
να κοιμηθώ σε αυτό.

699
00:33:16,034 --> 00:33:17,241
Όχι, δεν είμαστε.

700
00:33:18,965 --> 00:33:23,172
Ακόμα κι αν υπάρχει άλλος
εύλογη εξήγηση.

701
00:33:24,241 --> 00:33:25,689
-Τι είναι αυτό;
-[χλευάζει]

702
00:33:25,793 --> 00:33:27,517
Μωρό μου, άκου,

703
00:33:27,620 --> 00:33:30,310
Ξέρω πόσο ανησυχώ
ήσουν για την Ανίτα,

704
00:33:30,413 --> 00:33:31,896
και έφτασες τόσο κοντά

705
00:33:32,000 --> 00:33:33,862
να χάσεις τον γαμπρό σου.
Είναι πολλά.

706
00:33:33,965 --> 00:33:36,172
Ναι, το ξέρω, αλλά, εννοώ,

707
00:33:36,275 --> 00:33:38,379
Η Ανίτα είναι καλά
και ο Τζέικομπ είναι ασφαλής τώρα.

708
00:33:38,482 --> 00:33:40,758
Γιατί το χέρι μου έτρεμε ακόμα
αφού τελείωσε όλο το δράμα;

709
00:33:40,862 --> 00:33:43,896
Λοιπόν, ίσως το σώμα δεν το κάνει
ξέρετε ότι ο κίνδυνος έχει περάσει.

710
00:33:44,000 --> 00:33:47,034
Το σώμα σου κρατιέται
σε όλη αυτή την ένταση.

711
00:33:47,137 --> 00:33:48,758
[αναστεναγμοί]

712
00:33:48,862 --> 00:33:51,103
Ναι, είπε ο Μάντισον
ότι το άγχος ήταν ένας παράγοντας

713
00:33:51,206 --> 00:33:52,620
όταν είχα τον ψευδή συναγερμό μου.

714
00:33:53,586 --> 00:33:54,689
Αυτό θα μπορούσε να είναι πάλι αυτό.

715
00:33:54,793 --> 00:33:56,068
Ναι. Εντάξει, άκου.

716
00:33:56,172 --> 00:34:01,413
Ας αποκτήσουμε αυτό το σκληρό σώμα
όλα ελεγμένα, εντάξει;

717
00:34:01,517 --> 00:34:04,862
εννοώ,
όλες αυτές οι βελόνες και...

718
00:34:04,965 --> 00:34:07,344
-Τα μηχανήματα αξίζουν...
-Ναι...

719
00:34:07,448 --> 00:34:08,655
...για να βεβαιωθώ
είσαι καλά να πας, μωρό μου.

720
00:34:08,757 --> 00:34:10,379
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Δεν θέλω να γίνω εθελοντής

721
00:34:10,482 --> 00:34:12,034
για άλλον έναν γύρο
του σπρώχνοντας και του ωθώντας,

722
00:34:12,137 --> 00:34:13,688
μόνο για αυτό
να αποδειχτεί τίποτα,

723
00:34:13,793 --> 00:34:14,931
ξέρεις;

724
00:34:15,034 --> 00:34:16,896
Προτιμώ να δω τι προσφέρεις

725
00:34:17,000 --> 00:34:18,344
στον τρόπο χαλάρωσης.

726
00:34:19,241 --> 00:34:20,827
Έτσι...

727
00:34:20,931 --> 00:34:23,724
τι έχεις στο μυαλό σου,
Η νοσοκόμα Χέιλι;

728
00:34:23,827 --> 00:34:25,551
[γέλια]

729
00:34:25,655 --> 00:34:29,655
Βάλτε τον εαυτό σας
στα ικανά μου χέρια.

730
00:34:29,757 --> 00:34:30,757
[Ο Μπιλ γελάει]

731
00:34:30,862 --> 00:34:32,896
[αναπαραγωγή αισθησιακής μουσικής]

732
00:34:37,585 --> 00:34:38,793
Ω...

733
00:34:40,172 --> 00:34:42,482
Βέρνον, πώς τα κατάφερες...

734
00:34:43,447 --> 00:34:45,275
Έχω κίνητρο.

735
00:34:46,516 --> 00:34:48,688
Αυτό με πάει πίσω
όταν με έκανες έκπληξη

736
00:34:48,793 --> 00:34:50,688
όταν ήμουν σε περιοδεία.

737
00:34:50,793 --> 00:34:53,413
Και θα μεταμορφωνόσουν
το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου

738
00:34:53,516 --> 00:34:55,516
σε κάτι περισσότερο σαν σπίτι.

739
00:34:55,620 --> 00:34:58,965
Λοιπόν, αν δεν μπορούσες
έλα σπίτι σε μένα,

740
00:34:59,068 --> 00:35:01,103
Έπρεπε να το φέρω.

741
00:35:01,206 --> 00:35:03,448
Ω, ήταν μαγικές νύχτες.

742
00:35:03,551 --> 00:35:05,241
Και μέρες.

743
00:35:06,275 --> 00:35:08,413
Χαρτογράφησες κάθε πόλη

744
00:35:08,517 --> 00:35:11,000
για να δω
και γευτείτε τα πάντα

745
00:35:11,103 --> 00:35:12,379
Συνήθως μου έλειπε.

746
00:35:12,482 --> 00:35:14,103
Μουσεία, εστιατόρια.

747
00:35:14,206 --> 00:35:15,482
μμ.

748
00:35:15,586 --> 00:35:19,137
Υπάρχουν πολλά άλλα
όμορφες, αδιάκοπες μέρες

749
00:35:19,241 --> 00:35:21,862
και οι νύχτες που έρχονται, αγάπη μου.

750
00:35:32,551 --> 00:35:34,000
-Μμ...
- Μμ.

751
00:35:46,448 --> 00:35:48,172
ΑΝΙΤΑ:
Ω Βέρνον...

752
00:35:54,103 --> 00:35:55,793
Μητέρα, όχι τα πάντα
αφορά το σεξ.

753
00:35:55,896 --> 00:35:57,482
Αυτό ακριβώς είναι
περί τίνος πρόκειται, έτσι δεν είναι;

754
00:35:57,586 --> 00:35:59,551
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα εσύ κι εγώ

755
00:35:59,655 --> 00:36:00,965
μια ειλικρινής συνομιλία.

756
00:36:01,068 --> 00:36:02,689
Σίγουρα ελπίζω να είσαι καλός
στην κόρη μου,

757
00:36:02,793 --> 00:36:05,517
γιατί θα μισούσα
να με συλλάβει ο άντρας σου

758
00:36:05,620 --> 00:36:07,862
-για να χτυπήσεις τον κώλο σου.
-Δοκίμασέ με.

759
00:36:07,965 --> 00:36:09,551
Δεν θα σταματήσω μέχρι το Impaler

760
00:36:09,655 --> 00:36:11,965
και όλοι οι συνδεδεμένοι
μαζί του είναι πίσω από τα κάγκελα.

761
00:36:12,068 --> 00:36:13,517
Σαφώς νομίζει ότι είσαι ο άντρας

762
00:36:13,620 --> 00:36:14,896
πίσω από το δαχτυλίδι της Κόκκινης Αγοράς.

763
00:36:15,000 --> 00:36:16,931
Τι είμαστε
πρόκειται να κάνει για αυτό;

764
00:36:17,034 --> 00:36:18,275
Το χέρι σου είναι εντάξει.

765
00:36:18,379 --> 00:36:20,448
-Πες μου.
-Μη!

766
00:36:25,862 --> 00:36:28,793
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

767
00:36:28,896 --> 00:36:31,896
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org